Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 2:22

Jakobus 2:22

SV	Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?
Steph	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Trans.	blepeis oti ē pistis synērgei tois ergois autou kai ek tōn ergōn ē pistis eteleiōthē

Alex	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
ASV	Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
BE	You see that his faith was helping his works and was made complete by them;
Byz	βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
Darby	Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.
ELB05	Du siehst, daß der Glaube zu seinen Werken mitwirkte, und daß der Glaube durch die Werke vollendet wurde.
LSG	Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
Pesh	ܚܙܐ ܐܢܬ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܤܝܥܬ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܡܢ ܥܒܕܐ ܗܝܡܢܘܬܗ ܐܬܓܡܪܬ ܀
Sch	Da siehst du doch, daß der Glaube zusammen mit seinen Werken wirksam war und daß der Glaube durch die Werke vollkommen wurde;
Web	Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Weym	You notice that his faith was co-operating with his actions, and that by his actions his faith was perfected;